High-dimensional expansion and crossing numbers of simplicial complexes