Route discovery in private payment channel networks