M3: Cycle-consistent multi-model merging